Rules of Passage Narration & Best Examples

1. সমস্ত Passageটি পড়ে Speaker (বক্তা), Person spoken to (শ্রোতা) এবং Sentence গুলোর mood (ক্রিয়ার ধরন) সনাক্ত করে নিতে হবে।

2. Reporting verb-টি মাঝে বা শেষে থাকলেও indirect করার সময় তাকে sentence এর শুরুতে নিয়ে আসতে হবে।

(a) Direct: "Will you come to my house tomorrow?" I asked the boy.

Indirect: I asked the boy if he would come to my house the next day.

(b) Direct: You look a little bit like my mother. Jerry said to the authoress. "Especially in the dark by the fire."

Indirect: Jerry told the authoress that she looked a little bit like his mother especially in the dark by the fire.

ব্যাখ্যা: উপরের প্রথম sentence-এর reporting verb asked যুক্ত অংশটি reported specoh-এর শেষে বসেছে। তাই নিয়মানুযায়ী উক্ত sentence টিকে Indirect speech-এ রূপান্তর করার সময় reporting verb asked যুক্ত অংশটিকে sentence এর শুরুতে বসানো হয়েছে।

দ্বিতীয় sentence-এর reporting verb said যুক্ত অংশটি sentence এর মাঝখানে বসেছে। তাই উক্ত sentence টিকে indirect করার সময় নিয়মানুযায়ী reporting verb said যুক্ত অংশ sentence-এর শুরুতে বসানো হয়েছে।

Rule 3: কোন বক্তার পর পর একাধিক উক্তি (speech) থাকলে ২য় বা তৎপরবর্তী উক্তিগুলির ক্ষেত্রে-

taj Assertive sentence-& added/further added/ also said/ again said ইত্যাদি ব্যবহার করতে হয়।

এবং

(b) Interrogative sentence-এর ক্ষেত্রে also asked/again asked/further asked ইত্যাদি ব্যবহৃত হয়।

Direct: The old man said to me. You can go home now. You may come tomorrow."" 

Indirect: The old man told me that I could go home then. He added that I might come the next dav

ব্যাখ্যা: উপরের Speech-এ বক্তা পর পর দুইবার তার বক্তব্য প্রকাশ করে। তাই Indirect speech-এ রূপান্তরের সময় প্রথম উক্তির ক্ষেত্রে নিয়মানুযায়ী Reporting verb told বসেছে এবং ২য় উক্তিটির ক্ষেত্রে reporting verb added বসেছে।

Rule-4: (a) Reported Speech-এ যদি শুধু Yes থাকে তাহলে Indirect করার সময় 'yes'-এর পরিবর্তে

replied in the affirmative ব্যবহার করতে হয়। অথবা subject এর পর প্রয়োজনীয় auxiliary verb বসে।

Structure: Subject replied in the affirmative. Or. Subject + do/does/did/am/is/are/were/has/have/had...

Direct: Rajib said to me. "Have you finished the work? I said. "Yes". 

Indirect: Rajib asked me if I had finished the work.

I replied in the affirmative. Or. I said that I had.

(b) Speech-এ Reported Speed "Yes'-এর পর যদি কোন বক্তব্য থাকে, তবে Indirect Speech-এ "Yes"-এর পরিবর্তে replied in the affirmative and said that বসে।

Structure: Subject replied in the affirmative + and said that.

Example:

Direct: Asif said to Nazrul. Have you completed your assignment?" Yes, I will submit it tomorrow." said Nazrul

Indirect: Asif asked Nazrul, if he (N) had completed his home work. Nazrul replied in the affirmative and said that he would submit that the next day.

ব্যাখ্যাঃ উপরের Direct speech-এ Asif-এর প্রশ্নের উত্তরে Nazrul শুধু "Yes" বলে তার বক্তব্য শেষ করেনি। বরং Yes এর পর আরো বলেছে। will submit it tomorrow, তাই নিয়ম অনুযায়ী Indirect Speech Yes এর পরিবর্তে replied in the affiramtive and said that বসেছে।

(c) Reported speech-এ যদি শুধু No থাকে তাহলে Indirect করার সময় No-এর পরিবর্তে replied in the negative বসাতে হয় অথবা subject-এর পর প্রয়োজনীয় auxiliary verb + not বসাতে হয়।

Structure: Subject + replied in the negative sub + don't/doesn't / didn't/amn't/ isn't / aren't/wasn't / weren't / haven't / hasn't / hadn't

Direct: Sumi asked Shila. "Are you doing anything now?"

Shila said, "No".

Indirect: Sumi asked Shila if she (Shila) was doing anything then.

Shila replied in the negative. 

(Or, Shila replied that she was not)

(d) Reported speech-এ No এর পর যদি কোন বক্তব্য থাকে, তবে Indirect speech-এ No-এর পরিবর্তে replied in the negative and said that বসে।

Structure: Subject + replied in the negative and said that.

Direct: Jhumu said to Mitu. "Are you going to Chittagong tomorrow? "No. I have changed my decision." said Mitu.

Indirect: Jhumu asked Mitu if she (M) was going to Chittagong the next day. Mitu replied in the negative and said that she had changed her decision.

ব্যাখ্যা: উপরের Direct Speech-এ Jhumu-এর প্রশ্নের উত্তরে Mitu শুধু No বলেই তার বক্তব্য শেষ করেনি। বরং No-এর পরে তার বক্তব্য হল I have changed my decision তাই নিয়ম অনুযায়ী Indirect speech-এ No-এর পরিবর্তে replied in the negative and said that বসেছে।

5. Direct speech-এ Sir থাকলে Indirect speech-এ addressing as sir লিখতে হয়। অথবা Sir-এর

পরিবর্তে respectfully লিখতে হয়।

Direct: The officer said to the manager. "Sir. I need one day leave."

Indirect: The officier told the manager respectfully that he needed one day leave. Or. Addressing the manager as sir, the officer said that he needed one day leave.

6. Reproted speech-এ যদি কাউকে address (সম্বোধন) করা হয় তবে addressing as দিয়ে Indirect speech শুরু করতে হয়।

Direct: "Are you hungry. friends?" said the shrewd (চতুর) king.

Indirect: Addressing them as friends, the shrewd king asked if they were hungry.

ব্যাখ্যা: উপরের sentence-এর friends শব্দটি মূলতঃ সম্বোধন অর্থে ব্যবহার করা হয়েছে। প্রকৃত বন্ধু অর্থ প্রকাশ করতে ব‍্যবহার করা হয়নি। তাই addressing as friends দ্বারা Indirect speech টি শুরু হয়েছে।

7. Reported speech যদি Allah/by Jove/by God/by my life Indirect speech Swearing by Allah/Jove/God/my life ইত্যাদি দ্বারা শুরু হয়, তাহলে তাদের পরিবর্তে Indirect speech-এর শুরুতে Swearing by Allah/Jove/God/my life বসাতে হয়।

Direct: "By Allah", he replied, "I will not leave this house."

Indirect: Swearing by Allah, he replied that he would not leave that house. 

8. Inverted comma-এর বাইরে reporting verb যুক্ত phrase-এর অতিরিক্ত অংশ হিসেবে Present Participle Phrase থাকলে Indirect speech-এ উক্ত Present Participle Phrase, sentence-এর শুরুতে বসে।

Direct: "Are you brothers?" asked the mistress of the house, turning to the dervishes. 

Indirect: Turning to the dervishes, the mistress of the house asked if they were brothers.

ব্যাখ্যা: উপরের Direct Speech-এ turning to the dervishes reporting verb যুক্ত phrase asked the mistress of the house-এর অতিরিক্ত অংশ। তাই Indirect speech-এ Present Participle Phrase (turning to the dervishes) sentence-এর শুরুতে বসেছে। 

9. Reported speech-টি Assertive form হওয়া সত্ত্বেও যদি তার শেষে প্রশ্নবোধক চিহ্ন থাকে, তবে Indirect

করার সময় Reporting verb-এর পূর্বে Being surprised লিখতে হয়। যেহেতু এ জাতীয় sentence দ্বারা কোন

কিছু জানতে চাওয়া হয় তাই Indirect speech-এ রূপান্তর করার সময় Interrogative sentence এর নিয়ম

অনুসরণ করতে হবে।

Direct: She said to me. "You have remembered 'how she looked all these years?" 

Indirect: Being surprised, she asked me if I had remembered how she had looked all those

years.

ব্যাখ্যা: উপরের Reported speech-টি Assertive form-এ হওয়া সত্ত্বে sentence-টির শেষে একটি প্রশ্নবোধক চিহ্ন (note of interrogative) থাকায় তা আশ্চর্যবোধক অর্থ প্রকাশ করে। তাই Indirect speech-এ Reporting verb-এর পূর্বে Being surprised বসেছে। যেহেতু sentence-টি দ্বারা প্রশ্ন করা হয়েছে, তাই Indirect speech-এ রূপান্তরের সময় Interrogative sentence এর নিয়ম অনুসরণ করা হয়েছে।

10. Reported speech-এ Thank you" থাকলে Indirect করার সময় Reporting verb-এর subject +

thanked + reporting verb-এর object বসে। 

Direct: He said to me. Thank you".

Indirect: He thanked me.

ব্যাখ্যা: উপরের Reported speech-এ Thank you থাকায় Indirect করার সময় প্রথমে subject (he) তার পর reporting verb said এর পরিবর্তে thanked ও শেষে object (me) বসেছে।

11. Reported speech-এ "Good bye থাকলে Indirect করার সময় Reporting verb এর subject + bade + object + good-bye বসে।

Direct: He said, "Good bye my friends." 

Indirect: He bade his friends good-bye.

ব্যাখ্যা: উপরের Reported speech-এ "Good-bye" থাকায় Indirect করার সময় নিয়মানুযায়ী প্রথমে subject (he), তারপর reporting verb said এর পরিবর্তে bade + object (his friends) এবং শেষে good-bye বসেছে।

12. Reported speech- good morning/good evening/good night থাকলে Indirect করার সময় Reporting verb-এর Subject + wished + good morning/good evening/good-night বসে।

: Example

Direct: I said to him. "Good-morning".

Indirect: I wished him good-morning.

ব্যাখ্যা: উপরের Reported Speech-এ "Good morning" থাকায় Indirect করার সময় নিয়ম অনুযায়ী প্রথম subject (+) তারপর reporting verb said-এর পরিবর্তে wished. তারপর object (him) এর + good morning বসেছে।

13. অনেক সময় Reported speech-এ পূর্ণাঙ্গ sentence থাকে না-sentence-এর অংশ অর্থাৎ phrase থাকে। সেক্ষেত্রে Indirect-এ পরিবর্তন করার সময় বক্তার বক্তব্যকে অনুসরণ করে উক্ত speech-কে পূর্ণাঙ্গ sentence-এ রূপান্তর করতে হয়।

Direct: You've carried me a long way. How much pay you? I said to the rickshaw puller.

"Fifty taka?"

"Anything is all right."

Indirect: I told the rickshaw puller that he had carried me a long way.

I also asked him how much I should pay him. I further asked him if fifty taka would do.

He replied that anything was all right.

ব্যাখ্যা: উপরের Reported speech-এর fifty taka একটি phrase-পূর্ণাঙ্গ sentence নয়। বক্তা এখানে বলতে চাচ্ছে পঞ্চাশ টাকায় তার চলবে কিনা। তাই Indirect করার সময় লিখতে হলো fifty taka would do. 

14. অনেক সময় Direct speech-এ বক্তা ও শ্রোতার উল্লেখ থাকে না। সেক্ষেত্রে বক্তার ক্ষেত্রে the speaker এবং শ্রোতার ক্ষেত্রে the listener অথবা the person spoken to ব্যবহার করতে হয়।

Direct: "Are you coming to my house tomorrow?" "Yes, I will come tomorrow evening." 

Indirect: The speaker asked

the (the person spoken to) if he (L) was going to his house the next day. The listener replied in the affirmative and said that he would come the next evening.

ব্যাখ্যা: উপরের Direct speech-এ বক্তা ও শ্রোতার কোন উল্লেখ না থাকায় Indirect speech-এ বক্তা ও শ্রোতার ক্ষেত্রে the speaker ও the listener (the person spoken to) ব্যবহার করা হয়েছে। 

15. যদি Direct speech-এ Reporting verb cried, muttered, replied, asked ইত্যাদি থাকে, তবে Indirect করার সময় Reporting গুলোর কোন পরিবর্তন হয় না। 

16. Sentence-এর প্রথমে Pronoun এবং পরে Noun থাকলে Pronoun-এর পরিবর্তে Noun লেখাই

শ্রেয়।